حين غضب كونديرا من ناشرٍ ذات يوم !

لو اطلع السيد كونديرا على بعض ناشري المشرق لحمد الله كثيرا ..

بعضهم يا ميلان لو أعطيته كتابا كاملا بدون نقط على الحروف لنشره بدون أن يلحظ ذلك ، أما علامات الترقيم فقد انتقلت إلى رحمة الله على يد مصححي اللغة الذين لا يعرفون من اللغةِ .. إلا اسمها !

ولو قيل لهذا الناشر بعد النشر أن الكتاب فيه خطأ هائل ؛ لما حرك ساكنا ، ولأبقى الكتاب كما هو .